kotoba 言葉
English reading practice
English is not one uniform voice. Learners meet compressed dialogue, formal articles, workplace language, regional spelling, and multiword verbs that resist word-by-word translation. A useful reading practice keeps each expression attached to its sentence, register, and source variety.
Download Kotoba freeEnglish · reading sample
Nadia the train times before she left.
Nadia checked the train schedule before leaving.
looked up is marked Learning and stays underlined.
searched for information about
transitive phrasal verb · simple past
I looked the address up before leaving.
I checked the address before leaving.
What makes English reading different
English reading becomes more transferable when phrasal verbs, contractions, register, and regional varieties remain attached to the sentence and source where they appeared.
Look up, turn down, and carry on combine a verb with a short particle to create a new meaning. Some allow an object between their parts, while others do not, so the complete phrase and sentence matter.
A contraction such as she’d can mean she had or she would; the following verb resolves it. Dialogue and informal messages may also represent speech with forms such as gonna, which should be recognized as informal rather than copied into every register.
Request, ask for, and want can point toward related ideas while carrying different levels of formality and social force. The surrounding situation tells you whether a phrase belongs in conversation, an email, a report, or a literary voice.
British colour and flat correspond to American color and apartment, while many other varieties contribute their own standard usage. Source location helps learners understand variation without treating one form as universally neutral.
A level-by-level reading path
Choose material with a clear subject and identify its region and register before reading. Follow the whole sentence before looking up a familiar-looking word, because a nearby particle may change its meaning. Save phrasal verbs and collocations as units, expand ambiguous contractions from context, and label regional spelling or vocabulary only when it affects comprehension or future use.
Use short texts with familiar settings while noticing high-frequency contractions, collocations, and simple multiword verbs.
Follow complete articles and stories while distinguishing neutral prose, conversation, and professional language.
Read for implication, rhetorical choices, humour, and regional identity without translating every unknown expression.
One sentence contains contraction, register, and variety clues
Although Maya’d looked the address up beforehand, she still turned up at the wrong flat.
Although Maya had checked the address earlier, she still arrived at the wrong apartment.
This conjunction signals a contrast between what should have prevented the mistake and what happened anyway.
Here ’d expands to had because it is followed by the past participle looked. Before a base verb, the same contraction could mean would.
Look up is a separable transitive phrasal verb. A noun object may sit between its parts; a pronoun must, as in looked it up.
Still marks the result as unexpected. Turned up means arrived here; another context could give the same phrasal verb a different meaning.
Flat is ordinary British English for a home that American English commonly calls an apartment. The source variety explains the choice.
From lookup to recall
Kotoba keeps a lookup next to the passage, so looked … up remains a single meaning even when its parts are separated. The source sentence also preserves the contraction, register, and regional vocabulary needed to use the expression appropriately.
“Look up is a multiword verb whose meaning is not produced by translating look and up separately. A noun object can follow the whole verb or sit between its parts; a pronoun must go between them, as in look it up.”
Treat phrasal verbs and collocations as units while retaining their actual word order.
Use the following grammar and wider sentence to resolve contractions and reduced forms.
Keep regional vocabulary and register attached to the source instead of assigning one expression to every situation.
Kotoba is a reading and practice companion, not a live tutor or a fixed course. The app is free to download; optional Kotoba Pro raises limits for translation, stories, AI practice, and text-to-speech.
Topics covered in this guide
01
02
03
Original examples written by the Kotoba team. Last reviewed .
English reading questions
Choose the variety most connected to your school, work, travel, or media, and stay consistent in your own formal writing. Read other varieties as well: most differences are manageable when the source is clear, and broad exposure improves comprehension.
Learn each one through complete sentences and note whether it takes an object, can separate, or changes meaning by context. Keep looked the address up and looked it up beside the dictionary form look up rather than memorizing a translation alone.
Inspect the form that follows. A past participle usually points to had, while a base verb points to would: she’d finished versus she’d finish. The time sequence and wider sentence confirm the interpretation.
Begin with short native texts once you can follow the basic situation. Pick familiar subjects, accept some unknown language, and use lookup selectively. Productive reading means preserving the argument or story, not understanding every word before moving on.